Rails ActiveRecord::Validationsのエラーメッセージを多国語対応するメモ

RailsでActiveRecordのValidationによって生成されるエラーメッセージを翻訳するためのメモ。


方法その1：I18nを使う

所定のYAMLに翻訳部分を記述しておく方法。現在はこれが一番スマートなようだ。
（フィールド名とその後のメッセージの間に半角スペースが入ってしまう？）

参考：
　Rails 2.2.2でエラーメッセージを日本語化する。｜WEBデザイン Tips
　Rails 2.2 の ActiveRecord::Validations#add のソースコードを読む - Ruby on Rails 研究 - Ruby on Rails with OIAX



方法その2：GetTextを使う

ActiveRecord::Errorsのdefault_error_messagesをゴリゴリ書き換える方法。
例えば、基本となるModelを作ってその中でメッセージをセットし、他のモデルはそれを継承する方法でもよいと思う。

class BaseModel < ActiveRecord::Base
　ActiveRecord::Errors.default_error_messages[:invalid] = _("がおかしいよ！")
　ActiveRecord::Errors.default_error_messages[:empty] = _("を入力してね！")
　・
　・
end

ただし最新のRailsではDeprecation::warnの対象？

個々のエラー内容の前に出てくる文（デフォルトでは「<n> errors prohibited this object from being saved」と「There were problems with the following fields:」）は、Module: ActionView::Helpers::ActiveRecordHelperにあるとおり、:header_messageと:messageを指定することにより変えられる。
（2009/10/14追記：Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う (Rails-2.3.2以降) - よたらぼ 保管庫に書いてある、「エラーメッセージのタイトル部分をカスタマイズ」のやり方なら、個々のformごとに:header_messageと:messageを指定しなくてすむようだ。）


参考：
　エラーメッセージからフィールド名を取り除く
　ActiveRecord::Errorsあたりのローカライズ - ハードコアシステム開発
　validationのエラーメッセージ（error_messages_for）の日本語化 - Slow Dance
（2009/10/14追加：最新のRails/GetTextについての説明になっていた）
　Ruby on RailsでRuby-GetText-Packageを使う (Rails-2.3.2以降) - よたらぼ 保管庫